ぶつからないように行けばいいんだよ。ほら、あの人もあそこ突っ切って行ったじゃん。だから大丈夫、行ってみようよ。

OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。

原文

「衝きあたらないように行けばいいのよ、………ほら、御覧なさい、あの人だって彼処を突ッ切って行ったじゃないの。だからいいのよ、行って見ましょうよ」
――谷崎潤一郎『痴人の愛』