夜のパーティーなら紺のスーツかタキシードが定番でしょ？それに、ソフトカラーじゃなくて固いやつ着けるんだよ。それがマナーだから、覚えときなよ。

OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。

原文

「夜の宴会は紺の背広かタキシードに極きまっているもんよ。そうしてカラーもソフトをしないでスティッフのを着けるもんよ。それがエティケットなんだから、これから覚えてお置きなさい」
――谷崎潤一郎『痴人の愛』