ダンス行くならもっと派手じゃないと、こんな服じゃ目立たないよ。ねぇ、作ってよ！これからちょくちょく出かけるんだし、衣装なきゃ無理だよ！

OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。

原文

「ダンスに行くにはもっと思いきり派手なのでなけりゃ、こんな着物じゃ引き立ちはしないわ。よう！　拵えてよう！　どうせこれからちょいちょい出かけるんだから、衣裳がなけりゃ駄目じゃないの」
――谷崎潤一郎『痴人の愛』