そんな弱気なこと言ってるからダメなのよ。ダンスってさ、練習だけじゃ上手くならないんだから。人前で堂々と踊ってるうちに上手くなるんだよ。

OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。

原文

「そんな気の弱いことを云っているから駄目なのよ。ダンスなんて云うものは、稽古ばかりじゃいくらやったって上手になりッこありゃしないわよ。人中へ出てずうずうしく踊っているうちに巧うまくなるものよ」
――谷崎潤一郎『痴人の愛』