そうだよ。夜中にひとりで来るなんて、理解できないよ。ドア開けちゃいけないと思ったんだけど、何か急ぎの用事があったのかと思って。ほんとびっくりした。もう嫌だ、あんなの。

OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。

原文

「そうよ。だって夜中にひとりでいらっしゃるなんて、理解に苦しむわ。ドアなんか開けちゃいけないと思ったんだけど、何んか急用でも出来たんだと思ったのよ。ほんとにびっくりさせる方ね。もういやよあんなこと。」
――横光利一『旅愁』