岡本綺堂 『半七捕物帳』 「どうだ、留。早速だが、なにか種は挙がった…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 岡本綺堂 『半七捕物帳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「どうだ、留。何か手掛かりは上がったか？」
「別に面白いことはなかったですけど……。でも、1つ2つ……」
「はは、これだ、これだ。実はこの糸をおれも見たよ」
「どこで見ました？」
「江戸川橋の上で……。昨日お前と別れてから、風が吹く中を帰ってたんだけど、橋の上で火の番の娘を見つけたんだ」
「お冬がそんなところをうろついてましたか？」
「ここで逃げ出してから、どこをどう迂回してきたのか知らねえけど、橋の上で若い侍と話してて、おれの足音を聞きつけるとすぐまた逃げちまった」
「その侍は誰ですか？」
「その侍は御賄組の瓜生長三郎……。最近家出したお北って娘の弟だ。いや、それはまあいいとして、おれがその侍と話してるうちに、白い蝶々が1匹ひらひらと舞い上がった」
「ふうむ。白い蝶々ですかい」
「おれの予想では、お冬の袖から地面に落ちてたのを、強い風に吹き上げられた……。まあ、そう思うしかないよ」
「侍の持ってる提灯の明かりで透かして見ると、その蝶々に細い糸が付いてる……。細くて、光ってるのをみると、これだ、この糸だ。途中で切れたみたいで、やっぱり7、8寸くらいしか付いてなかったけど、おれの目には確かに糸に見えたんだ」
「その蝶々はどうなりました？」
「捕まえようと思ったんだけど、風が強すぎて川に落ちちまった。でも、蝶々も生き物じゃねえんだ。薄い紙か絹みたいなもので、上手に作ってるんだろうな。暗い中で光るのは、羽に何か薬が塗ってあるんだ。簡単に言えばお化けみたいなもんだ」
「お化け？」

原文 (会話文抽出)

「どうだ、留。早速だが、なにか種は挙がったか」
「別に面白いこともありませんでしたが……。でも、一つ二つ……」
「はは、これだ、これだ。実はこの菅糸をおれも見たよ」
「どこで見ました」
「江戸川橋の上で……。ゆうべおめえに別れてから、風の吹くなかを帰って行くと、橋の上で火の番の娘を見つけたんだ」
「お冬があんな所をうろついていましたか」
「一旦ここを逃げてから、どこをどう迂路ついていたのか知らねえが、橋の上で若い侍と話していて、おれの足音を聞きつけると直ぐにまた逃げてしまった」
「その侍は何者です」
「その侍は御賄組の瓜生長三郎……。このごろ家出をしたお北という娘の弟だ。いや、それはまあ後のことにして、おれがその侍と話しているうちに、一つの白い蝶々がひらひらと舞いあがった」
「ふうむ。白い蝶々が又出ましたかえ」
「おれの鑑定では、お冬の袂から地面に一旦落ちたのを、強い風に吹きあげられて……。まあ、そう思うより仕方がねえ」
「侍の持っている提灯の火で透かして視ると、その蝶々には細い糸が付いている……。細くって、光っているのを見ると、これだ、この菅糸だ。中途で切れたと見えて、やっぱり七、八寸ぐらいしか付いていなかったが、おれの眼には確かに菅糸と見えたんだ」
「その蝶々はどうしました」
「つかまえようと思ううちに、風の吹きまわしで川のなかへ落ちてしまったが、蝶々も生き物じゃあねえ、薄い紙か絹のような物で上手に拵えたんだろうと思う。暗いなかで光るのは、羽に何かの薬が塗ってあるんだな。早く云えばお化けのような物だ」
「お化け」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 岡本綺堂 『半七捕物帳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト