GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「神田の三河町に住んでいて、役人の吉五郎という者です。失礼ですがあなたは……」
「音羽の御賄屋敷にいる瓜生長三郎です……」
「あ、瓜生さんのお子息でしたか」
「あの女は音羽の火の番の娘じゃありませんか？」
「近所なので、前から知ってるんでしょうね」
「知ってます」
「それで、しつこくお聞きするのは申し訳ないですが、さっきどんな話をしたんですか？いや、こんなことを言うのは失礼ですが、これも役目ですので勘弁してください。実はさっきあの女を捕まえて、ちょっと調べようとしてる時に、思いもよらぬ邪魔が入っちゃって……」
原文 (会話文抽出)
「あなたはあの女とお知合いでございますか」
「わたくしは神田の三河町に居りまして、お上の御用を勤めている吉五郎という者でございます。失礼ながらあなたは……」
「わたしは音羽の御賄屋敷にいる瓜生長三郎……」
「はあ、瓜生さんの御子息でございましたか」
「あの女は音羽の火の番の娘じゃございませんか」
「御近所ですから、前から御存じなんでしょうな」
「知っています」
「そこで、くどくおたずね申すようですが、今ここでどんなお話をなすったんでしょう。いや、こんなことを申し上げてはたいへん失礼でございますが、これも御用とおぼしめして御勘弁をねがいます。実は先刻あの女を取り押さえて、少々取り調べて居ります処へ、思いもよらない邪魔がはいりまして……」