GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「貸さなくても……」
「もらうの？」
「どっちでもいいじゃん。そんなこと気にすんなよ」
「借りるのは嫌だ」
「じゃ借りなくてもいいよ」
「でももらうわけにはいかない」
「面倒くさいなぁ。何でそんなにうるさいのさ。学校にいるときは、よくお前の方から金借りたり、洋食奢れって言ってたくせに」
「学校にいるときは病気じゃなかったよ」
「普段だってそうじゃないの？ましてや病気のときは。友達が世話するのは、誰から言われてもおかしくないだろ」
「世話をするほうから言ったらそうだろうけど」
「じゃお前何か俺に対して文句があるの？」
「文句はないよ。ありがたいと思ってるぐらい」
「それなら素直に俺の言うこと聞けばいいじゃん。自分で嫌な眼鏡かけて世の中見て、見られるこっちまで嫌な気持ちにさせる必要ないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「君に金を借りるのか」
「借りないでもいいさ……」
「貰うのか」
「どうでもいいさ。そんな事を気に掛ける必要はない」
「借りるのはいやだ」
「じゃ借りなくってもいいさ」
「しかし貰う訳には行かない」
「六ずかしい男だね。何だってそんなにやかましくいうのだい。学校にいる時分は、よく君の方から金を借せの、西洋料理を奢れのとせびったじゃないか」
「学校にいた時分は病気なんぞありゃしなかったよ」
「平生ですら、そうなら病気の時はなおさらだ。病気の時に友達が世話をするのは、誰から云ったっておかしくはないはずだ」
「そりゃ世話をする方から云えばそうだろう」
「じゃ君は何か僕に対して不平な事でもあるのかい」
「不平はないさありがたいと思ってるくらいだ」
「それじゃ心快く僕の云う事を聞いてくれてもよかろう。自分で不愉快の眼鏡を掛けて世の中を見て、見られる僕らまでを不愉快にする必要はないじゃないか」