GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「障子だけ張ったって……」
「転地療養とかどうすか」
「先生も言ってるよ」
「じゃ、行けばいいじゃん。今朝そう言われたって聞いてたのに」
「うん」
「それで君は何て言ったの？」
「なんて言うの？特に答えられることないしさ……」
「行けばいいじゃん」
「行けばいいんだろうけど、タダじゃ行けないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「あの障子なんか、宿の下女にでも張らしたらよかろう。風が這入って寒いだろう」
「障子だけ張ったって……」
「転地でもしたらどうだい」
「医者もそう云うんだが」
「それじゃ、行くがいい。今朝そう云ったのかね」
「うん」
「それから君は何と答えた」
「何と答えるったって、別に答えようもないから……」
「行けばいいじゃないか」
「行けばいいだろうが、ただはいかれない」