GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「ええ。お寺の住職がカラスを追ってるんです。毎日「ガランガラン」ってうるさいくらいカラスを追いかけてる。ああいう一生も静かでいいですね」
「すごい数の柿が生ってますね」
「渋柿ですよ。あの和尚は何が惜しくて、こんなに渋柿の番ばかりしてるのかな。――君、変な咳を時々してるけど、身体は大丈夫なの？ だいぶ痩せてるみたいじゃない？ 痩せちゃだめだよ。身体が資本なんだから」
「でも先生だってすごく痩せていらっしゃるじゃないですか？」
「私？ 私は痩せてる。痩せてるけど大丈夫」
原文 (会話文抽出)
「閑静な御住居ですね」
「ええ。蛸寺の和尚が烏を追っているんです。毎日がらんがらん云わして、烏ばかり追っている。ああ云う生涯も閑静でいいな」
「大変たくさん柿が生っていますね」
「渋柿ですよ。あの和尚は何が惜しくて、ああ渋柿の番ばかりするのかな。――君妙な咳を時々するが、身体は丈夫ですか。だいぶ瘠せてるようじゃありませんか。そう瘠せてちゃいかん。身体が資本だから」
「しかし先生だって随分瘠せていらっしゃるじゃありませんか」
「わたし？ わたしは瘠せている。瘠せてはいるが大丈夫」