GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「だって、楽で儲かる仕事は断って、忙しくて儲からないことばっかりやるんですもの。誰だって遊びだと思っても仕方ないでしょ」
「思われても仕方がないよ。これが俺のポリシーだから」
「あなたは主義だからそれでいいでしょうけど、私は……」
「あなたは主義が嫌いなの？」
「嫌いでもないし好きでもないんですけど、せめて――普通の人並に――私だって……」
「食えればそれでいいだろ。贅沢は際限がない」
「やっぱりそうでしょう。私なんかいなくなっても構わないんでしょう」
「この納豆、すっごく辛いね。どこで買ったの？」
「どこですかね……」
原文 (会話文抽出)
「そう見えるかい」
「だって、楽で御金の取れる口は断っておしまいなすって、忙がしくって、一文にもならない事ばかりなさるんですもの、誰だって酔興と思いますわ」
「思われてもしようがない。これがおれの主義なんだから」
「あなたは主義だからそれでいいでしょうさ。しかし私は……」
「御前は主義が嫌だと云うのかね」
「嫌も好もないんですけれども、せめて――人並には――なんぼ私だって……」
「食えさえすればいいじゃないか、贅沢を云や誰だって際限はない」
「どうせ、そうでしょう。私なんざどんなになっても御構いなすっちゃ下さらないのでしょう」
「このてっか味噌は非常に辛いな。どこで買って来たのだ」
「どこですか」