GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『野分』
現代語化
「ん？」
「あいつら世の中を何だと思ってるんだろ？」
「どうとも思ってないんじゃない？ ただそうやって生きてるだけだよ」
「うらやましいなあ。なんとかして――うーん、どうにもならんか」
「あんなのうらやましがるなんて大変なことだよ。だから卒業祝に反対するんだろ。さあもう一杯グイっと飲もうぜ」
「あの人がうらやましいんじゃなくて、あの人みたいな余裕のある立場がうらやましいんだ。いくら卒業したってこう毎日バタバタしてたら、卒業したありがたみなんて感じられない」
「そうかなあ、俺は嬉しいでたまんないよ。俺たちの人生はこれからだよ。今さらそんな弱気なこと言ってちゃダメだよ」
「俺たちの人生はこれからだって、これからが不安だから嫌なんだよ」
「なんで？ 別に悲観する必要ないじゃん、大いにやろうぜ。俺もやろうと思ってる、一緒にやろう。大いに洋食でも食って――ほらビステキ来たよ。これが最後だよ。そういえばビステキのレアって消化いいんだっけ。これはどうかな」
原文 (会話文抽出)
「おい中野君」
「むむ？」
「あの連中は世の中を何と思ってるだろう」
「何とも思うものかね。ただああやって暮らしているのさ」
「羨やましいな。どうかして――どうもいかんな」
「あんなものが羨しくっちゃ大変だ。そんな考だから卒業祝に同意しないんだろう。さあもう一杯景気よく飲んだ」
「あの人が羨ましいのじゃないが、ああ云う風に余裕があるような身分が羨ましい。いくら卒業したってこう奔命に疲れちゃ、少しも卒業のありがた味はない」
「そうかなあ、僕なんざ嬉しくってたまらないがなあ。我々の生命はこれからだぜ。今からそんな心細い事を云っちゃあしようがない」
「我々の生命はこれからだのに、これから先が覚束ないから厭になってしまうのさ」
「なぜ？ 何もそう悲観する必要はないじゃないか、大にやるさ。僕もやる気だ、いっしょにやろう。大に西洋料理でも食って――そらビステキが来た。これでおしまいだよ。君ビステキの生焼は消化がいいって云うぜ。こいつはどうかな」