GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「誰が警察から油入れもらってくるかっての。暇つぶしに散歩してたら見つけたんだ。お前らにはわかんないだろうけど、これって結構珍しいやつなんだぜ」
「珍しすぎるよ。どこを散歩したの？」
「日本堤らへん。吉原にも行ってみたんだ。すごいトコだったぜ。あの鉄の門見たことあるか？ないだろ？」
「誰が見るかっての。吉原なんて風俗街に行く理由ないでしょ。叔父さん、教師のくせによく行ったね。まじでドン引きだよ。ねえ、おばさん、聞いて聞いて」
「あら、本当ね。なんか足りないみたい。これで全部戻ってきたの？」
「戻ってないのは山芋だけだよ。そもそも9時に来いとか言って11時まで待たすなんておかしいんでしょ。日本の警察ってダメだな」
「警察が悪いんじゃなくて、吉原を散歩しちゃダメなんでしょ。バレたらクビだよ。ねえ、おばさん」
「そうでしょうね。あなた、私の帯の片方がないわ。足りなかったら思ったら」
「帯の片方なんて諦めれば？こっちは3時間も待たされて、大事な半日を無駄にしてんだよ」
原文 (会話文抽出)
「おや驚ろいた。泥棒も進歩したのね。みんな、解いて洗い張をしてあるわ。ねえちょいと、あなた」
「誰が警察から油壺を貰ってくるものか。待ってるのが退屈だから、あすこいらを散歩しているうちに堀り出して来たんだ。御前なんぞには分るまいがそれでも珍品だよ」
「珍品過ぎるわ。一体叔父さんはどこを散歩したの」
「どこって日本堤界隈さ。吉原へも這入って見た。なかなか盛な所だ。あの鉄の門を観た事があるかい。ないだろう」
「だれが見るもんですか。吉原なんて賤業婦のいる所へ行く因縁がありませんわ。叔父さんは教師の身で、よくまあ、あんな所へ行かれたものねえ。本当に驚ろいてしまうわ。ねえ叔母さん、叔母さん」
「ええ、そうね。どうも品数が足りないようだ事。これでみんな戻ったんでしょうか」
「戻らんのは山の芋ばかりさ。元来九時に出頭しろと云いながら十一時まで待たせる法があるものか、これだから日本の警察はいかん」
「日本の警察がいけないって、吉原を散歩しちゃなおいけないわ。そんな事が知れると免職になってよ。ねえ叔母さん」
「ええ、なるでしょう。あなた、私の帯の片側がないんです。何だか足りないと思ったら」
「帯の片側くらいあきらめるさ。こっちは三時間も待たされて、大切の時間を半日潰してしまった」