GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「よく覚えてるな。今度こそ持って来るよ。今日は忘れた」
「いやーだ」
「いやーだ」
「寿司は持って来ないけど、山の芋あげたろ。お嬢さん食べた？」
「山の芋ってなに？」
「山の芋ってなに？」
「まだ食べてないんだ、早くお母さんに煮てもらってください。唐津の山の芋は東京のとは違ってうまいよ」
「多々良さん、こないだはお世話になりました」
「どうですか、食べてみましたか？折れないように箱を工夫して詰めてきたから、長いままだったでしょ」
「せっかくいただいた山の芋なんですけど、昨晩泥棒に入られて」
「泥棒!? バカな奴だな。そんな山の芋が好きな奴がいるか？」
「お母さん、昨晩泥棒が入ったの？」
「ええ」
「泥棒が入って――それで――どんな顔をして入ってきたの？」
「恐い顔をして入ってきた」
「恐い顔って多々良さんみたいな顔？」
「何だよ。そんな失礼なことを」
「ハハハハ、私の顔はそんなに怖いですか。困ったな」
原文 (会話文抽出)
「多々良さん、今日は御寿司を持って来て？」
「よう覚えているのう、この次はきっと持って来ます。今日は忘れた」
「いやーだ」
「いやーだ」
「寿司は持って来んが、山の芋は上げたろう。御嬢さん喰べなさったか」
「山の芋ってなあに？」
「山の芋ってなあに？」
「まだ食いなさらんか、早く御母あさんに煮て御貰い。唐津の山の芋は東京のとは違ってうまかあ」
「多々良さんせんだっては御親切に沢山ありがとう」
「どうです、喰べて見なすったか、折れんように箱を誂らえて堅くつめて来たから、長いままでありましたろう」
「ところがせっかく下すった山の芋を夕べ泥棒に取られてしまって」
「ぬす盗が？ 馬鹿な奴ですなあ。そげん山の芋の好きな男がおりますか？」
「御母あさま、夕べ泥棒が這入ったの？」
「ええ」
「泥棒が這入って――そうして――泥棒が這入って――どんな顔をして這入ったの？」
「恐い顔をして這入りました」
「恐い顔って多々良さん見たような顔なの」
「何ですね。そんな失礼な事を」
「ハハハハ私の顔はそんなに恐いですか。困ったな」