GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「何ですか、その西洋料理に行ってランチを食べることに対して工夫があるっていうんですか?」
「さあ、その工夫っていうのが、そのときは私も分からなかったんですが、彼のことですから、何か面白い何かがあるんだろうと思って……」
「一緒にしましたか、なるほど」
「ところが驚いたのです」
「また馬鹿げたお芝居みたいなことをしたんでしょう。あいつはそれが癖でね」
「へへー。君、何か変わったものを食べようじゃないかっておっしゃるので」
「何を食べました?」
「まずメニューを見ながらいろいろ料理について説明してくださいました」
「注文する前ですか?」
「ええ」
「それで?」
「それで首を傾げてウエイターの方を見て、どうも変わったものはないようだなとおっしゃると、ウエイターは負けない気で鴨のローストか仔牛のチャップはどうですかと言ったんですが、先生は、そんなありふれたものを食べにわざわざここまで来やしないとおっしゃるんで、ウエイターはありふれたっていう意味が分からないものですから変な顔をして黙ってましたよ」
「でしょう」
原文 (会話文抽出)
「それで面白い趣向があるから是非いっしょに来いとおっしゃるので」
「何ですか、その西洋料理へ行って午飯を食うのについて趣向があるというのですか」
「さあ、その趣向というのが、その時は私にも分らなかったんですが、いずれあの方の事ですから、何か面白い種があるのだろうと思いまして……」
「いっしょに行きましたか、なるほど」
「ところが驚いたのです」
「また馬鹿な茶番見たような事なんでしょう。あの男はあれが癖でね」
「へへー。君何か変ったものを食おうじゃないかとおっしゃるので」
「何を食いました」
「まず献立を見ながらいろいろ料理についての御話しがありました」
「誂らえない前にですか」
「ええ」
「それから」
「それから首を捻ってボイの方を御覧になって、どうも変ったものもないようだなとおっしゃるとボイは負けぬ気で鴨のロースか小牛のチャップなどは如何ですと云うと、先生は、そんな月並を食いにわざわざここまで来やしないとおっしゃるんで、ボイは月並という意味が分らんものですから妙な顔をして黙っていましたよ」
「そうでしょう」