GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「本当だね」
「何かロシアに秘密の用事があったんだって」
「そうなんだ。でも殺されちゃってかわいそう」
「俺みたいな小物には、殺されるのはイヤだけど、伊藤さんみたいな人は、ハルビンに行って殺されたほうが歴史的に偉い人になれるんだよ」
「あら、どうして？」
「だって伊藤さんは殺されたから、歴史的偉人になれたわけじゃん。ただ死んでみたらこうはならないよ」
「なるほどそういうものかもしれないな」
「とにかく満洲とか、ハルビンとかって物騒なところだよね。俺はなんだか危険な気がしてならない」
「そりゃ、いろんな人が集まってるからね」
「さあ、もうお膳を下げましょうか」
原文 (会話文抽出)
「どうしてまた満洲などへ行ったんでしょう」
「本当にな」
「何でも露西亜に秘密な用があったんだそうです」
「そう。でも厭ねえ。殺されちゃ」
「おれみたような腰弁は、殺されちゃ厭だが、伊藤さんみたような人は、哈爾賓へ行って殺される方がいいんだよ」
「あら、なぜ」
「なぜって伊藤さんは殺されたから、歴史的に偉い人になれるのさ。ただ死んで御覧、こうはいかないよ」
「なるほどそんなものかも知れないな」
「とにかく満洲だの、哈爾賓だのって物騒な所ですね。僕は何だか危険なような心持がしてならない」
「そりゃ、色んな人が落ち合ってるからね」
「さあ、もう御膳を下げたら好かろう」