GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「ああ、そうするのが一番妥当だろう。ありがたくはないけどさ。どうせ他人にお願いするほどのことでもないし」
「百円あげるんだって」
「でも、健ちゃんってのは見栄っ張りだしね。ケチな真似もできないし、それにあの島田ってじいさんは、ただのじいさんと違って、とんでもない悪党だから、百円くらい仕方がないだろうよ」
「でも、お正月早々あなたは図々しいですね」
「図々しいって鯉の滝登りか」
原文 (会話文抽出)
「やっぱり御兄さんか比田さんに御頼みなさるより外に仕方がないでしょう。今までの行掛りもあるんだから」
「まあそうでもするのが、一番適当なところだろう。あんまり有難くはないが。公けな他人を頼むほどの事でもないから」
「百円遣るの」
「でも健ちゃんなんぞは顔が顔だからね。そうしみったれた真似も出来まいし、それにあの島田って爺さんが、ただの爺さんと違って、あの通りの悪党だから、百円位仕方がないだろうよ」
「だけど御正月早々御前さんも随分好い面の皮さね」
「好い面の皮鯉の滝登りか」