GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「でもあなたは恩義を感じてらっしゃるんだから、仕方ないですよね」
「いや困るね、そんな義理々々って、何が義理なのかさっぱりわかんないよ。そんな形式的なことするより、自分のお小遣いを比田に借りられないように気をつけるほうがよっぽどいいよ」
「また今度お礼しますからそれでいいでしょ」
原文 (会話文抽出)
「つまり己の金で己が買ったと同じ事になるんだからな」
「でも貴夫に対する義理だと思っていらっしゃるんだから仕方がありませんわ」
「どうも困るね、そう義理々々って、何が義理だかさっぱり解りゃしない。そんな形式的な事をするより、自分の小遣を比田に借りられないような用心でもする方がよっぽど増しだ」
「今にまた何か御礼をしますからそれで好いでしょう」