GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「そりゃ、あの人と健ちゃん（比田健三）じゃ魚と獣くらい違いますよ」
「もちろん、私を他人と比べてるわけじゃないですよ」
「李鴻章の掛け軸をどうとか言ってましたよね」
「私にくれるんだって」
「やめなさいよ。そんなものもらったら、また後から何をせびられるかわからないですよ。くれるって言ったって、口先だけでしょう。本当は買ってくれって言ってるんですよ、きっと」
原文 (会話文抽出)
「御前はそう思わないかね」
「そりゃあの人と貴夫となら魚と獣位違うでしょう」
「無論外の人と己と比較していやしない」
「李鴻章の掛物をどうとかいってたのね」
「己に遣ろうかっていうんだ」
「御止しなさいよ。そんな物を貰ってまた後からどんな無心を持ち懸けられるかも知れないわ。遣るっていうのは、大方口の先だけなんでしょう。本当は買ってくれっていう気なんですよ、きっと」