夏目漱石 『道草』 「比田さん比田さんって、立てて置きさえすり…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『道草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』

現代語化

「比田さん比田さんって、放っておけばいいんじゃん」
「そう言えば長さんはどうすりゃいいんだろ」
「そうそう」
「なんか、全然話通じないから、健ちゃんに相談するまでもない気がするんだ」
「そうだよな。今さらそんなこと持ち出されても、俺たち関係ないだろ」
「だから俺も突っぱねたんだけどさ。『今更そんなこと言うのって、自分が殺した子を生き返らせてくれって寺にお願いに行くようなもんだからやめろ』って。でも大将はいくら言っても動かないから、しょうがねぇ。でもさ、あいつが今頃俺んとこ平気で遊びに来れるのって、やっぱり昔の関係があるからなんだよ。だってそんなの関係、もうずっと昔の話だしさ。それにタダで借りるわけじゃないんでしょ……」
「タダで貸すわけでもないでしょ」
「そうだよ。口では親戚付き合いとか言ってるけど、金のことになると赤の他人よりケチなんだよ」
「来た時にそう言えばいいじゃん」

原文 (会話文抽出)

「比田さん比田さんって、立てて置きさえすりゃ好いんだ」
「時に長さんどうしたもんだろう」
「そう」
「どうもこりゃ天から筋が違うんだから、健ちゃんに話をするまでもなかろうと思うんだがね、私ゃ」
「そうさ。今更そんな事を持ち出して来たって、こっちで取り合う必要もないだろうじゃないか」
「だから私も突っ跳ねたのさ。今時分そんな事を持ち出すのは、まるで自分の殺した子供を、もう一返生かしてくれって、御寺様へ頼みに行くようなものだから御止しなさいって。だけど大将いくら何といっても、坐り込んで動かないんだからね、仕方がない。しかしあの男がああやって今頃私の宅へのんこのしゃあで遣って来るのも、実はというと、やっぱり昔し○の関係があったからの事さ。だってそりゃ昔しも昔し、ずっと昔しの話でさあ。その上ただで借りやしまいしね、……」
「またただで貸す風でもなしね」
「そうさ。口じゃ親類付合だとか何とかいってるくせに、金にかけちゃあかの他人より阿漕なんだから」
「来た時にそういって遣れば好いのに」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『道草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト