GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「じゃやめればいいじゃん。ダサいわ、今さらあいつと付き合うのって。相手はどう思ってんだろ」
「それが俺には全然わかんねぇ。あいつもさぞかしくだらないと思ってると思うけど」
「お兄ちゃん、金目当てで近づいてきたんでしょって言ってたよ」
「でも金は最初から断ったから、大丈夫っしょ」
「でも、これから何言ってくるかわかんないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「己も実は面白くないんだよ」
「じゃ御止しになれば好いのに。つまらないわ、貴夫、今になってあんな人と交際うのは。一体どういう気なんでしょう、先方は」
「それが己には些とも解らない。向でもさぞ詰らないだろうと思うんだがね」
「御兄さんは何でもまた金にしようと思って遣って来たに違いないから、用心しなくっちゃいけないっていっていらっしゃいましたよ」
「しかし金は始めから断っちまったんだから、構わないさ」
「だってこれから先何をいい出さないとも限らないわ」