夏目漱石 『道草』 「時に姉さんはいくつでしたかね」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『道草』 「時に姉さんはいくつでしたかね」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』

現代語化

「ところで姉さんはいくつだったっけ」
「もうおばあさんよ。私より一つ上よ」
「そうすると僕とは一回り以上違うことになるんだ。僕なんかせいぜい十か十一だと思ってた」
「一回りどころじゃないわよ。健ちゃんと姉さんは十六も違うのよ。夫が三碧で姉さんが四緑だから。健ちゃんって確か七赤だったでしょ」
「何だかよくわからないけど、とにかく三十六でしょ」
「繰り上げてみて、きっと七赤だから」
「今日はお休みですか」
「昨日も泊まり勤務だったのよ。私の分だけなら月に三、四回ですむんだけど、ほかにも頼まれるから。それに一晩でも余分に泊まればやっぱり少しは増えるし、それでつい他の分まで引き受ける気になるのよね。この頃はあっちで寝るのとこっちに帰るのと、まあ半々くらいかしら。もしかしたらあっちで泊まるほうが多いかもしれないよ」

原文 (会話文抽出)

「時に姉さんはいくつでしたかね」
「もう御婆さんさ。取って一だもの御前さん」
「すると私とは一廻以上違うんだね。私ゃまた精々違って十か十一だと思っていた」
「どうして一廻どころか。健ちゃんとは十六違うんだよ、姉さんは。良人が羊の三碧で姉さんが四緑なんだから。健ちゃんは慥か七赤だったね」
「何だか知らないが、とにかく三十六ですよ」
「繰って見て御覧、きっと七赤だから」
「今日は御留守なんですか」
「昨夕も宿直でね。なに自分の分だけなら月に三度か四度で済むんだけれども、他に頼まれるもんだからね。それに一晩でも余計泊りさえすればやっぱりいくらかになるだろう、それでつい他の分まで引受ける気にもなるのさ。この頃じゃあっちへ寐るのとこっちへ帰るのと、まあ半々位なものだろう。ことによると、向へ泊る方がかえって多いかも知れないよ」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『道草』 「時に姉さんはいくつでしたかね」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト