GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「でしょ。だから変なのよ」
「変なことなんてないよ。俺はもともとここに来るつもりで、奥さんに会って、初めてあなたがここにいることを聞いて、お土産まで頼まれちゃったんだ」
「そうでしょ。そうじゃなかったら、どう考えても変ですからね」
「偶然だってことだってあるんだよ。あなたみたいにね……」
「だからもう変じゃないのよ。理由がわかれば、何でも当たり前になっちゃうのね」
「こっちもその理由を聞きに来たんだ」
「それであなたも具合悪いわけ？」
「でもありがたいね、あなたは。そういう時に会社の方の都合がつくんだから。旦那さんは気の毒だよね、朝から晩まで忙しそうにしてる」
「関さんこそ酔っ払ってるんだから仕方ないよ」
「かわいそうに。まさか」
「いや、俺が言ってるのはいい意味での酔っ払いだよ。つまり勉強家ってこと」
「上手いこと言うわね」
原文 (会話文抽出)
「なんぼ僕だってただ吉川の奥さんの使に来ただけじゃありません」
「でしょう、だから変なのよ」
「ちっとも変な事はありませんよ。僕は僕で独立してここへ来ようと思ってるところへ、奥さんに会って、始めてあなたのここにいらっしゃる事を聴かされた上に、ついお土産まで頼まれちまったんです」
「そうでしょう。そうでもなければ、どう考えたって変ですからね」
「いくら変だって偶然という事も世の中にはありますよ。そうあなたのように……」
「だからもう変じゃないのよ。訳さえ伺えば、何でも当り前になっちまうのね」
「こっちでもその訳を訊きに来たんだ」
「それであなたもどこかお悪いの」
「でも結構ね、あなたは。そういう時に会社の方の御都合がつくんだから。そこへ行くと良人なんか気の毒なものよ、朝から晩まで忙がしそうにして」
「関君こそ酔興なんだから仕方がない」
「可哀想に、まさか」
「いや僕のいうのは善い意味での酔興ですよ。つまり勉強家という事です」
「まあ、お上手だ事」