GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「そうね。それはそうだけど、私にはそう思えなかったの」
「俺が待ち伏せてたってでも思ってんの？冗談じゃない。俺の鼻が万能だって、あんたの風呂に入る時間がわかるわけないよ」
「なるほど、それはそうね」
「いったい何でそんなこと疑ってるの」
「それは言わないわよ、わかってるはずでしょ」
「わかんないよ」
「じゃわからないでもいいわ。説明する必要がないんだから」
「じゃあ、俺が何であんたを廊下の隅で待ち伏せてたのか、教えてよ」
「それは言えないわ」
「遠慮しなくていいから、ぜひ教えてよ」
「遠慮じゃないのよ、言えないから言えないのよ」
「でも自分の心にあることじゃないの。言おうと思えば、誰にでも言えるはずだけど」
「私の心には何もないわ」
原文 (会話文抽出)
「迷児になって、行先が分らなくなりゃ仕方がないじゃありませんか」
「そう。そりゃそうね。けれども私にはそう思えなかったんですもの」
「僕が待ち伏せをしていたとでも思ってるんですか、冗談じゃない。いくら僕の鼻が万能だって、あなたの湯泉に入る時間まで分りゃしませんよ」
「なるほど、そりゃそうね」
「いったい何だって、そんな事を疑っていらっしゃるんです」
「そりゃ申し上げないだって、お解りになってるはずですわ」
「解りっこないじゃありませんか」
「じゃ解らないでも構わないわ。説明する必要のない事だから」
「それでは、僕が何のためにあなたを廊下の隅で待ち伏せていたんです。それを話して下さい」
「そりゃ話せないわ」
「そう遠慮しないでもいいから、是非話して下さい」
「遠慮じゃないのよ、話せないから話せないのよ」
「しかし自分の胸にある事じゃありませんか。話そうと思いさえすれば、誰にでも話せるはずだと思いますがね」
「私の胸に何にもありゃしないわ」