GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「こちらこそ」
「この女は今朝になっても昨夜の驚きを繰り返すことができないのかしら」
「実はあなたを驚かせてしまった後、申し訳なく思いました」
「じゃ、やめておいてくれればよかったのに」
「やめておけばよかったんです。でも、知らなかったら仕方ないでしょ。あなたがここにいらっしゃるとは夢にも思わなかったんですから」
「でも私へのお土産を持って、わざわざ東京から来てくれたんでしょ」
「それはそうです。でも知らなかったのも事実です。昨夜は偶然お会いしただけなんです」
「そうなの知りませんよ」
「だって、わざわざそんなマネするわけないでしょ、いくら僕が調子に乗ってたって」
「だけどあなたはだいぶあそこに立っていたらしいのね」
原文 (会話文抽出)
「昨夕は失礼しました」
「私こそ」
「この女は今朝になってもう夜の驚ろきを繰り返す事ができないのかしら」
「実はあなたを驚ろかした後で、すまない事をしたと思ったのです」
「じゃ止して下さればよかったのに」
「止せばよかったのです。けれども知らなければ仕方がないじゃありませんか。あなたがここにいらっしゃろうとは夢にも思いがけなかったのですもの」
「でも私への御土産を持って、わざわざ東京から来て下すったんでしょう」
「それはそうです。けれども知らなかった事も事実です。昨夕は偶然お眼にかかっただけです」
「そうですか知ら」
「だって、わざとあんな真似をする訳がないじゃありませんか、なんぼ僕が酔興だって」
「だけどあなたはだいぶあすこに立っていらしったらしいのね」