GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「おやそうなんですか。じゃあの先生でしょう」
「へー」
「もうおじいちゃんでしょ？」
「はい、おじいさんです。真っ白な髭をはやして」
「なるほど。やっぱり字書いてんの？」
「はい、何だかお墓に彫るやつだって。でっかいやつを毎日少しずつ書いてらっしゃるんです」
「あんなもん書くのにそんなに大変なのかよ。素人だと半日で終わっちゃいそうで考えてたんだけど」
原文 (会話文抽出)
「今朝風呂場へスリッパーを忘れていったものがあるね、塞がってるのかと思ってはじめは遠慮していたが、開けて見たら誰もいなかったよ」
「おやそうですか、じゃまたあの先生でしょう」
「へええ」
「もう年寄だろうね」
「ええお爺さんです。こんなに白い髯を生やして」
「なるほど。やっぱり字を書いてるのかい」
「ええ何だかお墓に彫りつけるんだって、大変大きなものを毎日少しずつ書いていらっしゃいます」
「あんなものを書くのにも、そんなに骨が折れるのかなあ。素人は半日ぐらいで、すぐ出来上りそうに考えてるんだが」