夏目漱石 『明暗』 「お早う、昨夜はお疲れさまで」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「おっす、昨日お疲れさん」
「お、お前昨日俺と一緒に馬車乗ってきた奴か」
「へい、お邪魔しました」
「なるほどお前の言った通り静かだな。でけー家だよ」
「いえ、ご覧のとおり平地がねえとこなんで、地ならししてその上に建て増して、家が何段にもなってるんで――廊下だけは仰せのとおりでけくて長いっす」
「そうか。昨日風呂場から帰るとき迷子になって参ったよ」
「えー、そいつは」

原文 (会話文抽出)

「お早う、昨夜はお疲れさまで」
「君だったかね、昨夕馬車へ乗ってここまでいっしょに来てくれたのは」
「へえ、お邪魔様で」
「なるほど君の云った通り閑静だね。そうしてむやみに広い家だね」
「いえ、御覧の通り平地の乏しい所でげすから、地ならしをしてはその上へ建て建てして、家が幾段にもなっておりますので、――廊下だけは仰せの通りむやみに広くって長いかも知れません」
「道理で。昨夕僕は風呂場へ行った帰りに迷児になって弱ったよ」
「はあ、そりゃ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト