GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ゆっくりしてってください」
「下にもお風呂あるんで、そっちの方がよかったらどうぞ」
「この宿って何階あんの？」
「こっちの方が新しくできてるんで綺麗ですけど、お湯は下の方が効くんだそうです。だから本当の療治目的の人はみんな下に行きます。あと下なら肩とか腰に滝を打たせることもできます」
「おっ、じゃ今度入る時はあっちにして。案内してくれよ」
「はい。どっか悪いんですか？」
「うん、ちょっと」
「本当に療治目的で来た客ってわけか」
「俺ってそういう客に見えんな」
原文 (会話文抽出)
「ああ寒い」
「ごゆっくり」
「まだ下にもお風呂場がございますから、もしそちらの方がお気に入るようでしたら、どうぞ」
「いったい何階なのかね、この家は」
「ここの方が新らしくって綺麗は綺麗ですが、お湯は下の方がよく利くのだそうです。だから本当に療治の目的でおいでの方はみんな下へ入らっしゃいます。それから肩や腰を滝でお打たせになる事も下ならできます」
「ありがとう。じゃ今度そっちへ入るから連れてってくれたまえ」
「ええ。旦那様はどこかお悪いんですか」
「うん、少し悪いんだ」
「本当に療治の目的で来た客」
「おれははたしてそういう種類の客なんだろうか」