GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「なんで」
「なんでって訳じゃないけど、この雨の中じゃ大変だろう」
「全然」
「来てもらったところで迷惑ってわけじゃないんだよ。可哀想だからだよ。たかだか一日とかからない所に行くのに、わざわざ送ってもらうんじゃ、ちょっとおかしいでしょ。小林が朝鮮へ立つんだって、俺も送ってかないって言ったくらいだ」
「そう、でもあたし家いても、何もすることないんですもの」
「遊んでいればいいよ。構わないから」
原文 (会話文抽出)
「お前は行かないでもいいよ」
「なぜ」
「なぜって訳もないが、この雨の降るのに御苦労千万じゃないか」
「ちっとも」
「来て貰うのが迷惑だから断るんじゃないよ。気の毒だからだよ。たかが一日とかからない所へ行くのに、わざわざ送って貰うなんて、少し滑稽だからね。小林が朝鮮へ立つんでさえ、おれは送って行かないって、昨夜断っちまったくらいだ」
「そう、でもあたし宅にいたって、何にもする事がないんですもの」
「遊んでおいでよ。構わないから」