GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いやあれこれごちゃ混ぜになってるから、手でよく確かめないとなかなかお前に渡せないんだ」
「間違えてさっき落とした金も一緒に出てきちゃったら、面倒だろうな」
「何金は平気だ。他の紙切れと違って生きてるから。こうやって手で触るとすぐわかるよ。ズボンのポケットの中で、ビクビク跳ねてる」
「おやないな。変だな」
原文 (会話文抽出)
「何を探しているんだ」
「いやいろいろなものがいっしょに入ってるからな、手の先でよく探しあてた上でないと、滅多に君の前へは出されないんだ」
「間違えて先刻放り込んだ札でも出すと、厄介だろう」
「なに札は大丈夫だ。ほかの紙片と違って活きてるから。こうやって、手で障って見るとすぐ分るよ。隠袋の中で、ぴちぴち跳ねてる」
「おやないぞ。変だな」