GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いったいこの席を何だと思ってるんだ。送別会って言って他を呼んでおきながら、肝心なお前を残して先に帰っちまうなんて、失礼な奴がいるもんだな」
「そんなつもりじゃねぇよ」
「つもりじゃなければ、もうちょっと座ってろよ」
「ちょっと用があるんだ」
「こっちにもちょっと用があるんだ」
「絵なら断る」
「絵も無理に買えとは言ってねぇよ。ケチなことを言うな」
「じゃ早くその用を済ませてくれ」
「立ってたらダメだ。紳士らしく座ってろよ」
原文 (会話文抽出)
「どうぞお構いなく」
「いったいこの席を何と思ってるんだろう。送別会と号して他を呼んでおきながら、肝心のお客さんを残して、先へ帰っちまうなんて、侮辱を与える奴が世の中にいるんだから厭になるな」
「そんなつもりじゃないよ」
「つもりでなければ、もう少いろよ」
「少し用があるんだ」
「こっちにも少し用があるんだ」
「絵なら御免だ」
「絵も無理に買えとは云わないよ。吝な事を云うな」
「じゃ早くその用を片づけてくれ」
「立ってちゃ駄目だ。紳士らしく坐らなくっちゃ」