GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「どうして知ってるんだ」
「知ってますわ。そのくらいのことは」
「ああ来たよ。つまりお前の予想が当たったわけになるんだ」
「私は奥さんが電車に乗ってることも全部知ってるのよ」
「お前どこかで会ったのかい」
「いいえ」
「じゃどうして知ってるんだ」
「奥さんは何しに来たんですか」
「そりゃ今話そうと思ってたところだ。――でも勘違いしないでよ。小林は確かに来たんだからね。最初に小林が来て、その後で奥さんが来たんだ。だからちょうど入れ替わったわけだ」
原文 (会話文抽出)
「吉川の奥さんがいらしったじゃありませんか」
「どうして知ってるんだ」
「知ってますわ。そのくらいの事」
「ああ来たよ。つまりお前の予言があたった訳になるんだ」
「あたしは奥さんが電車に乗っていらしった事までちゃんと知ってるのよ」
「お前どこかで会ったのかい」
「いいえ」
「じゃどうして知ってるんだ」
「奥さんは何しにいらしったんです」
「そりゃ今話そうと思ってたところだ。――しかし誤解しちゃ困るよ。小林はたしかに来たんだからね。最初に小林が来て、その後へ奥さんが来たんだ。だからちょうど入れ違になった訳だ」