GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いいえ、全然」
「それは嘘だ」
「なんで嘘なの」
「だって小林はお前になんか言ったそうじゃないか」
「はい」
「だからさ。それでお前もあいつに会うのは厭だろうって言ってるんだ」
「じゃあなたは私が小林さんから何を聞いたか知ってるんですか」
「そりゃ知らないよ。だけどどうせあいつのことだからろくなことは言ってないだろう。一体何を言ったんだ」
「ここで小林さんはどうおっしゃって」
「何も言ってないよ」
「それこそ嘘です。あなたは隠してるんです」
「お前の方が隠してるんじゃないかね。小林からいい加減なことを言われて、それを真に受けておきながら」
「それは隠してるかもしれません。あなたが隠し立てをなさる以上、私だって仕方ないですわ」
原文 (会話文抽出)
「お前だって、あんな奴に会うのは厭なんじゃないか」
「いいえ、ちっとも」
「そりゃ嘘だ」
「どうして嘘なの」
「だって小林は何かお前に云ったそうじゃないか」
「ええ」
「だからさ。それでお前もあいつに会うのは厭だろうと云うんだ」
「じゃあなたはあたしが小林さんからどんな事を聴いたか知っていらっしゃるの」
「そりゃ知らないよ。だけどどうせあいつのことだから碌な事は云やしなかろう。いったいどんな事を云ったんだ」
「ここで小林さんは何とおっしゃって」
「何とも云やしないよ」
「それこそ嘘です。あなたは隠していらっしゃるんです」
「お前の方が隠しているんじゃないかね。小林から好い加減な事を云われて、それを真に受けていながら」
「そりゃ隠しているかも知れません。あなたが隠し立てをなさる以上、あたしだって仕方がないわ」