GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたは清子さんにまだ未練があるでしょう」
「ないよ」
「全然？」
「全然ないよ」
「それが男の嘘ってやつよ」
「これでも未練があるように見えますか」
「見えないわ、あなた」
「じゃなんでそう思うんですか」
「だからよ。見えないからそう思うのよ」
「他の人は外も内も一緒に見えるでしょう。でも私は外に出られないから、仕方なく未練が内側にこもってるんだと思いますよ」
「あなたは最初から私に未練があるって決めてかかってるから、そう言うんでしょう」
「決めてかかるのにどこが無理なの？」
「勝手に認定されてたまるかよ」
「いつ勝手に認定したの。私の言うのは認定じゃないよ。事実だよ。私たち2人だけに知ってる事実のこと言ってるのよ。事実なんだから、それを私に隠せるわけがないでしょ、いくら他の人を騙せたとしても。しかもあなただけの事実じゃない、2人共通の事実なんだから、2人で相談してどこかへ埋めたりしない限り、記憶がある限り消えないでしょ」
「じゃ相談してここで埋めたらどうですか」
「なんで埋めるの。埋める必要があるの？それよりなんでそれを利用しないの」
「利用するって？私はまだ罪悪には近づきたくないよ」
「罪悪って何よ。そんな大げさなことをしろって言った？」
「でもさ……」
「あなたはまだ私の言うことを最後まで聞いてないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「なに構わないのよ。万一全く気がつかずにいるようなら、その時はまたその時でこっちにいくらでも手があるんだから」
「あなたは清子さんにまだ未練がおありでしょう」
「ありません」
「ちっとも？」
「ちっともありません」
「それが男の嘘というものです」
「これでも未練があるように見えますか」
「そりゃ見えないわ、あなた」
「じゃどうしてそう鑑定なさるんです」
「だからよ。見えないからそう鑑定するのよ」
「ほかの人には外側も内側も同なじとしか見えないでしょう。しかし私には外側へ出られないから、仕方なしに未練が内へ引込んでいるとしか考えられませんもの」
「奥さんは初手から私に未練があるものとして、きめてかかっていらっしゃるから、そうおっしゃるんでしょう」
「きめてかかるのにどこに無理がありますか」
「そう勝手に認定されてしまっちゃたまりません」
「私がいつ勝手に認定しました。私のは認定じゃありませんよ。事実ですよ。あなたと私だけに知れている事実を云うのですよ。事実ですもの、それをちゃんと知ってる私に隠せる訳がないじゃありませんか、いくらほかの人を騙す事ができたって。それもあなただけの事実ならまだしも、二人に共通な事実なんだから、両方で相談の上、どこかへ埋めちまわないうちは、記憶のある限り、消えっこないでしょう」
「じゃ相談ずくでここで埋めちゃどうです」
「なぜ埋めるんです。埋める必要がどこかにあるんですか。それよりなぜそれを活かして使わないんです」
「活かして使う？ 私はこれでもまだ罪悪には近寄りたくありません」
「罪悪とは何です。そんな手荒な事をしろと私がいつ云いました」
「しかし……」
「あなたはまだ私の云う事をしまいまで聴かないじゃありませんか」