夏目漱石 『明暗』 「たいていの見当はつきそうなものですがね」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「多分察しもつくっしょ」
「それがわからなきゃ困るんですか」
「うん」
「もし言う必要があるなら話してもいいけど……」
「今さらお前がバラしたら台無しじゃん。最後まで知らんぷりしてなきゃ」
「あたしの考えを言わせてもらうと、延子って賢いからもう勘づいてると思うよ。ま、みんなが知るわけないけど、知ったらこっちが困るし。わかったような、わかってないようなのが一番ちょうどいいんだよね。だからあたしの予想では、今の延子はあたしに都合よくおだてられてるんじゃないかな」
「そうなんですか」
「そうじゃなきゃ、あんなに強がったりしないよ」

原文 (会話文抽出)

「たいていの見当はつきそうなものですがね」
「そこが分らないといけないんですか」
「ええ」
「もし必要なら話しても好ござんすが……」
「今さらあなたがそんな事をしちゃぶち壊しよ。あなたはしまいまで知らん顔をしていなくっちゃ」
「私の判断を云いましょうか。延子さんはああいう怜俐な方だから、もうきっと感づいているに違ないと思うのよ。何、みんな判るはずもないし、またみんな判っちゃこっちが困るんです。判ったようでまた判らないようなのが、ちょうど持って来いという一番結構な頃合なんですからね。そこで私の鑑定から云うと、今の延子さんは、都合よく私のお誂え通りのところにいらっしゃるに違ないのよ」
「そうですか」
「でなければ、ああ虚勢を張る訳がありませんもの」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト