GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「その通りです。だからさっきも言ったでしょ。そんなに延子を大事にしませんって」
「でもそれは社交辞令でしょ」
「いいえ、本心を言ったつもりです」
「ごまかさないでよ。じゃ続きを言ってもいいですか」
「どうぞ」
「あなたは延子さんをそれほど大事にしていないくせに、表ではいかにも大事にしているように、他人から思われよう思われようと構ってないじゃないですか」
「お延がそんなことでも言ったんですか」
「いいえ」
「あなたの様子なり態度なりがそれだけのことをちゃんと私に分かるようにしてくださるだけよ」
「どうですか、当たったでしょう。私はあなたがなぜそんな体裁を作っているのか、その理由までちゃんと知ってるんですよ」
原文 (会話文抽出)
「もし間違ったら御免遊ばせよ。あなたはみんなが考えている通り、腹の中ではそれほど延子さんを大事にしていらっしゃらないでしょう。秀子さんと違って、あたしは疾うからそう睨んでいるんですが、どうです、あたしの観測はあたりませんかね」
「無論です。だから先刻申し上げたじゃありませんか。そんなにお延を大事にしちゃいませんて」
「しかしそれは御挨拶におっしゃっただけね」
「いいえ私は本当のところを云ったつもりです」
「ごまかしっこなしよ。じゃ後を云ってもよござんすか」
「ええどうぞ」
「あなたは延子さんをそれほど大事にしていらっしゃらないくせに、表ではいかにも大事にしているように、他から思われよう思われようとかかっているじゃありませんか」
「お延がそんな事でも云ったんですか」
「いいえ」
「あなたが云ってるだけよ。あなたの様子なり態度なりがそれだけの事をちゃんとあたしに解るようにして下さるだけよ」
「どうですあたったでしょう。あたしはあなたがなぜそんな体裁を作っているんだか、その原因までちゃんと知ってるんですよ」