GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「来るか来ないか分からないですよ」
「ええ、よく分かりません。多分来ないと思いますけどね」
「ずいぶん冷淡ですね」
「私ですか？」
「いいえ、二人ともです」
「お延さんと秀子さんは昨日ここで会いましたよね」
「ええ」
「それから何かありましたよね、変なことが」
「別に……」
「ごまかさないでください。あったらあったと、はっきり言いなさいよ、男らしく」
原文 (会話文抽出)
「どうですかしら」
「いらっしゃるか、いらっしゃらないか分らないの」
「ええ、よく分りません。多分来ないだろうとは思うんですが」
「大変冷淡じゃありませんか」
「私がですか」
「いいえ、両方がよ」
「延子さんと秀子さんは昨日ここで落ち合ったでしょう」
「ええ」
「それから何かあったのね、変な事が」
「別に……」
「空ッ惚けちゃいけません。あったらあったと、判然おっしゃいな、男らしく」