夏目漱石 『明暗』 「そりゃ秀子さんは大丈夫にきまってるわ。も…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「それは秀子さんは大丈夫に決まってるわ。そもそも堀さんのところへ行くときの条件が条件なんだから」
「じゃあお延さんはどうなの。やっぱり津田に狙われてたわけじゃないの？」
「嘘よ。それはあなたのことよ」
「そもそも津田は女に対してどんな考えを持ってるんでしょう」
「それは妹より奥さんの方がよく知ってるはずよ」
「でも兄妹としての津田は、私より秀子さんのことの方がよく知ってるでしょう」
「ええ、だけど、いくら知ってても、お延さんの参考にはならないわ」
「参考にもちろんなるのよ。でもそのことなら私だってとっくの昔から知ってるわ」
「でも大丈夫よ。お延さんなら大丈夫よ」
「大丈夫だけど危ないのよ。どうしても秀子さんから詳しい話を聞かせていただかないと」
「あら、私は何も知らないわ」

原文 (会話文抽出)

「そりゃ秀子さんは大丈夫にきまってるわ。もともと堀さんへいらっしゃる時の条件が条件ですもの」
「じゃ延子さんはどうなの。やっぱり津田に見込まれたんじゃなかったの」
「嘘よ。そりゃあなたの事よ」
「いったい津田は女に関してどんな考えをもっているんでしょう」
「それは妹より奥さんの方がよく知ってるはずだわ」
「だけど兄妹としての津田は、あたしより秀子さんの方によく解ってるでしょう」
「ええ、だけど、いくら解ってたって、延子さんの参考にゃならないわ」
「参考に無論なるのよ。しかしその事ならあたしだって疾うから知ってるわ」
「けれども大丈夫よ。延子さんなら大丈夫よ」
「大丈夫だけれども危険いのよ。どうしても秀子さんから詳しい話しを聴かしていただかないと」
「あら、あたし何にも知らないわ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『明暗』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト