GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「お延さんを大事にしてればそれでいいんだから」
「だから大事にしてるよ。お前の注意なんてなくても、そんなことくらい分かってる」
「そうか」
「そうか」
「そうか」
「でもお前は僕なんかと違って頭がいいからいいよな。他のみんなはお前がお延さんにメロメロだって思ってるぜ」
「他って誰のこと？」
「先生とか奥さんとか」
「メロメロだからそう見えたって仕方ないだろ」
「そうか。――でも僕みたいな正直者には、とてもお前の真似はできない。お前はやっぱりすごい奴だ」
「僕が正直で、お前がインチキなのか？そのインチキがまた偉くて、正直者はバカなのか？お前はいつそんな哲学を考えついたんだ？」
「哲学はだいぶ前から考えついてるんだ。今度改めてそれを発表しようと思ってるよ。朝鮮に行くついでに」
「お前の旅費はもう用意できたのか？」
「旅費はどうにでもなると思ってる」
「会社が出してくれることになったのか？」
「いや。もう先生から借りることにした」
「そうか。それは都合がいいな」
「ちっとも都合がよくない。僕は先生に世話になるのが気が引けてしょうがないんだ」
「いくら僕が厚顔無恥でも、金のことでは先生に迷惑をかけらんないよ」
「どこかから盗める所はないか？」
「まあないね」
「ないのか？どこかにありそうなもんだが」
「ないよ。最近は不景気だから」
「お前の場合はどうだい？世間はともかく、お前だけはいつも金持ちそうじゃないか」
「バカ言うな」
原文 (会話文抽出)
「君は仕合せな男だな」
「お延さんさえ大事にしていれば間違はないんだから」
「だから大事にしているよ。君の注意がなくったって、そのくらいの事は心得ているんだ」
「そうか」
「そうか」
「そうか」
「しかし君は僕などと違って聡明だからいい。他はみんな君がお延さんに降参し切ってるように思ってるぜ」
「他とは誰の事だい」
「先生でも奥さんでもさ」
「降参し切っているんだから、そう見えたって仕方がないさ」
「そうか。――しかし僕のような正直者には、とても君の真似はできない。君はやッぱりえらい男だ」
「君が正直で僕が偽物なのか。その偽物がまた偉くって正直者は馬鹿なのか。君はいつまたそんな哲学を発明したのかい」
「哲学はよほど前から発明しているんだがね。今度改めてそれを発表しようと云うんだ、朝鮮へ行くについて」
「君旅費はもうできたのか」
「旅費はどうでもできるつもりだがね」
「社の方で出してくれる事にきまったのかい」
「いいや。もう先生から借りる事にしてしまった」
「そうか。そりゃ好い具合だ」
「ちっとも好い具合じゃない。僕はこれでも先生の世話になるのが気の毒でたまらないんだ」
「いくら僕が恥知らずでも、この上金の事で、先生に迷惑をかけてはすまないからね」
「君どこかに強奪る所はないかね」
「まあないね」
「ないかね。どこかにありそうなもんだがな」
「ないよ。近頃は不景気だから」
「君はどうだい。世間はとにかく、君だけはいつも景気が好さそうじゃないか」
「馬鹿云うな」