GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「オジサンに事情話したの？」
「ええ、それがすごく辛かったんです」
「しかもお金には困ってない顔してたみたいだし。だから余計気まずくて」
「言えりゃ言えるんです。だって無いわけじゃないんだもん。ただ言いづらいだけ」
「でも世の中にはまたお父さんとかお秀とか、面倒な連中もいるからなぁ」
原文 (会話文抽出)
「そりゃ厭なのよ。この上叔父さんにお金の事なんかで迷惑をかけるのは。けれども仕方がないわ、あなた。いざとなればそのくらいの勇気を出さなくっちゃ、妻としてのあたしの役目がすみませんもの」
「叔父さんに訳を話したのかい」
「ええ、そりゃずいぶん辛かったの」
「その上お金なんかには、ちっとも困らない顔を今日までして来たんですもの。だからなおきまりが悪いわ」
「よくできたね」
「云えばできるわ、あなた。無いんじゃないんですもの。ただ云い悪いだけよ」
「しかし世の中にはまたお父さんだのお秀だのっていう、むずかしやも揃っているからな」