GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「だからアイツに電話すんなって言ったのに」
「秀子さん、まさかクリスチャンとかじゃないですよね？」
「なんで？」
「なんでって――」
「金置いといてったから？」
「そればっかりじゃないんです」
「まともぶった説教するから？」
「そう、それそれ。秀子さんのあんな難しいこと言ってるの、初めて見ました」
「アイツ、理屈ばっかこねるんだよ。納得してもらえなきゃ気が済まない女なんだろ」
「だって私初めてなんですって」
「お前は初めてだろ。俺はもう何回もだよ。アイツは屁でもないことで偉そうにすんの好きなんだ。しかもあのジジイな藤井のオジサンの影響受けてるのがダメなんだ」
「なんでですか？」
「なんでかって、藤井のオジサンの近くで、アイツの議論好きなとこばっか見てたから、あんなに口達者になっちまったんだよ」
原文 (会話文抽出)
「驚ろいた」
「だから彼奴に電話なんかかけるなって云うんだ」
「秀子さんは、まさか基督教じゃないでしょうね」
「なぜ」
「なぜでも――」
「金を置いて行ったからかい」
「そればかりじゃないのよ」
「真面目くさった説法をするからかい」
「ええまあそうよ。あたし始めてだわ。秀子さんのあんなむずかしい事をおっしゃるところを拝見したのは」
「彼奴は理窟屋だよ。つまりああ捏ね返さなければ気がすまない女なんだ」
「だってあたし始めてよ」
「お前は始めてさ。おれは何度だか分りゃしない。いったい何でもないのに高尚がるのが彼奴の癖なんだ。そうして生じい藤井の叔父の感化を受けてるのが毒になるんだ」
「どうして」
「どうしてって、藤井の叔父の傍にいて、あの叔父の議論好きなところを、始終見ていたもんだから、とうとうあんなに口が達者になっちまったのさ」