GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「あなたのご都合で」
「ありがとう」
「僕は昔から津田君に軽蔑されてたんです。今も軽蔑されてます。さっきから言ってる通り、津田君はすごい変わったんですよ。でも、津田君の僕に対する軽蔑だけは昔も今も一緒なんです。全然変わらないんです。これだけはいくら賢い奥さんの力でもどうにもならないみたいですね。まああなた方から見たら、それが当然なんでしょうけど」
「いや、別に変わってほしいと思ってるわけじゃないですよ。その点で奥さんの力をお借りしようなんて思ってないから、安心してください。実は、僕は津田君にだけ軽蔑されてるわけじゃないんです。誰にでも軽蔑されてる人間なんです。くだらない女にまで軽蔑されてます。はっきり言えば、世の中全体が僕を軽蔑してるんです」
「まあ」
「本当ですよ。奥さん自身も心の中で認めてるでしょ」
「そんなわけないじゃない」
「口ではそう言わなくちゃいけないでしょう」
「あなたもひねくれてるわね」
「そうかもしれません。ひねくれてようがひねくれてまいが、事実は事実ですから。でも、それはどうでもいいんです。もともと無能に生まれたのが悪いんだから、いくら軽蔑されても仕方ないですよね。誰を恨んでもしょうがない。でも、世間からずっとそんな扱いを受けてきた人間の気持ちって、わかります？」
原文 (会話文抽出)
「奥さん津田君が変った例証として、是非あなたに聴かせなければならない事があるんですが、あんまりおびえていらっしゃるようだから、それは後廻しにして、その反対の方、すなわち津田君がちっとも変らないところを少し御参考までにお話しておきますよ。これはいやでも私の方で是非奥さんに聴いていただきたいのです。――どうです聴いて下さいますか」
「どうともあなたの御随意に」
「ありがたい」
「僕は昔から津田君に軽蔑されていました。今でも津田君に軽蔑されています。先刻からいう通り津田君は大変変りましたよ。けれども津田君の僕に対する軽蔑だけは昔も今も同様なのです。毫も変らないのです。これだけはいくら怜悧な奥さんの感化力でもどうする訳にも行かないと見えますね。もっともあなた方から見たら、それが理の当然なんでしょうけれどもね」
「いや別に変って貰いたいという意味じゃありませんよ。その点について奥さんの御尽力を仰ぐ気は毛頭ないんだから、御安心なさい。実をいうと、僕は津田君にばかり軽蔑されている人間じゃないんです。誰にでも軽蔑されている人間なんです。下らない女にまで軽蔑されているんです。有体に云えば世の中全体が寄ってたかって僕を軽蔑しているんです」
「まあ」
「それは事実です。現に奥さん自身でもそれを腹の中で認めていらっしゃるじゃありませんか」
「そんな馬鹿な事があるもんですか」
「そりゃ口の先では、そうおっしゃらなければならないでしょう」
「あなたもずいぶん僻んでいらっしゃるのね」
「ええ僻んでるかも知れません。僻もうが僻むまいが、事実は事実ですからね。しかしそりゃどうでもいいんです。もともと無能に生れついたのが悪いんだから、いくら軽蔑されたって仕方がありますまい。誰を恨む訳にも行かないのでしょう。けれども世間からのべつにそう取り扱われつけて来た人間の心持を、あなたは御承知ですか」