GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「奥さんは気づかないふりするのが上手だから、俺なんか太刀打ちできないよ」
「気づかないふりしてるのはあなたでしょ」
「うん、じゃそうしとこう。でもさ、奥さんはそういううまいやり方を持ってるんだね。それで津田君がこんなに変わってくるんだ。不思議だと思ってたけど」
原文 (会話文抽出)
「いっこう気がつきませんね。あれでどこか変ったところでもあるんでしょうか」
「奥さんはなかなか空惚ける事が上手だから、僕なんざあとても敵わない」
「空惚けるっていうのはあなたの事じゃありませんか」
「ええ、まあ、そんならそうにしておきましょう。――しかし奥さんはそういう旨いお手際をもっていられるんですね。ようやく解った。それで津田君がああ変化して来るんですね、どうも不思議だと思ったら」