GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「最近みんな俺のことを隠居隠居って言うけど、あの男の隠居好きは、ずっと昔からなんだ。俺なんか足元にも及ばないよ。ねえ、お延、藤井の叔父さんをご飯に誘ったら、来るかい？」
「それはどうだか私にも分からないわ」
「多分来ないでしょう」
「うん、なかなか気軽に来そうもないね。じゃあ諦めるか。――でもまあ試しにちょっと電話してみるのもいいよ」
「電話してみたって、あそこには電話なんてないわよ」
「じゃあ仕方ない。使いでも出すしかないな」
「じゃあ私はお風呂に入ってくるわ」
原文 (会話文抽出)
「しかし来るかな」
「近頃みんなおれの事を隠居隠居っていうが、あの男の隠居主義と来たら、遠い昔からの事で、とうていおれなどの及ぶところじゃないんだからな。ねえ、お延、藤井の叔父さんは飯を食いに来いったら、来るかい」
「そりゃどうだかあたしにゃ解らないわ」
「おおかたいらっしゃらないでしょう」
「うん、なかなかおいそれとやって来そうもないね。じゃ止すか。――だがまあ試しにちょっと掛けてみるがいい」
「掛けてみるったって、あすこにゃ電話なんかありゃしないわ」
「じゃ仕方がない。使でもやるんだ」
「じゃあたしは御免蒙ってお先へお湯に入ろう」