GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「俺の留守にまた叔母さんから何か聞いたな？」
「あなたの人の悪いぐらい今さら私から聞かなくてもよく知ってるそうですよ」
「なるほどね。お延は直感派だからな。そうかも知れないよ。何しろ一目見てあの男の懐にいくら金があって、それをふんどしの紐に挟んでいるか、それとも腹巻に入れて臍の上に乗っけているかをちゃんと見分ける女なんだから、なかなか油断はできないよ」
原文 (会話文抽出)
「そんなに人が悪うがすかな」
「おれの留守にまた叔母さんから何か聴いたな」
「あなたの人の悪いぐらい今さら私から聴かないでもよく承知してるそうですよ」
「なるほどね。お延は直覚派だからな。そうかも知れないよ。何しろ一目見てこの男の懐中には金がいくらあって、彼はそれを犢鼻褌のミツへ挟んでいるか、または胴巻へ入れて臍の上に乗っけているか、ちゃんと見分ける女なんだから、なかなか油断はできないよ」