GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「ええ。もう昔の話ですよ」
「昔って何年頃ですか？」
「西暦で言うと……」
「普仏戦争の頃？」
「冗談じゃないですよ。この私があなたの旦那さんを案内して、ロンドンを一緒に歩いたことがあるんですから」
「じゃあ、パリで籠城した組じゃないんですね」
「そんなわけないでしょ」
「ちょうど車ができたばかりで、走っているとみんなが振り返ってた頃ですよね」
「そう、あの遅いバスがまだ全盛だった時代だよ」
原文 (会話文抽出)
「岡本さんあなたが外国から帰っていらしってから、もうよっぽどになりますね」
「ええ。何しろ一昔前の事ですからな」
「一昔前って何年頃なの、いったい」
「さよう西暦……」
「普仏戦争時分？」
「馬鹿にしちゃいけません。これでもあなたの旦那様を案内して倫敦を連れて歩いて上げた覚があるんだから」
「じゃ巴理で籠城した組じゃないのね」
「冗談じゃない」
「何しろ自動車のできたてで、あれが通ると、みんなふり返って見た時分だったからね」
「うん、あの鈍臭いバスがまだ幅を利かしていた時代だよ」