GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「なんか落ち着かなくてソワソワしちゃうわ」
「まるで誰かの家に行ったみたいだね」
「ええ」
「いったい何分くらいで終わるのかな。姿は見えないけど、あの手術用の道具の音だけ聞いてると、だんだん変な気分になってくるね」
「私なんか怖くて、そんなの絶対見れないよ」
「だからさ、お前はここで待ってるんだよ。わざわざ手術台の横まで来て、汚いところを見る必要ないんだからね」
「でもこんな時って、家族とか身内の人が立ち会わないといけないんじゃないの」
「それはさ、死ぬか生きるかみたいな大病のときの話だよ。こんな簡単な治療に立ち会いを呼ぶ奴なんているわけないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「今仕度をしておりますから、少しの間どうぞ」
「何だか気がそわそわして落ちつかないのね」
「まるでお客さまに行ったようだろう」
「ええ」
「いったい何分ぐらいで済むのかなあ。眼で見ないでもあの刃物の音だけ聞いていると、好い加減変な心持になるからな」
「あたし怖いわ、そんなものを見るのは」
「だからお前はここに待っといでよ。わざわざ手術台の傍まで来て、穢ないところを見る必要はないんだから」
「でもこんな場合には誰か身寄のものが立ち合わなくっちゃ悪いんでしょう」
「そりゃ死ぬか生きるかっていうような重い病気の時の事だね。誰がこれしきの療治に立合人なんか呼んで来る奴があるものかね」