GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「芝居はどうでもいいんだけど、由雄さん、京都の方は？」
「京都からなんだって手紙が来たっけ」
「実は今月は俺に金送れないから、そっちでどうにかしろって、オヤジが言ってきたんだけど、ずいぶん乱暴だよね」
「お兄ちゃん怒ってるでしょ」
「あのお秀がまた余計なこと言うからいけないんだ」
「お秀のせいじゃないでしょ。最初から由雄さんが悪いんだもん」
「そうかも知れないけど、どこにお爺さんからもらった金キッチリ返す奴がいるんだよ」
「じゃ最初からキッチリ返すって約束しなければいいのに。それにさ……」
「もう分かったよ、おばさん」
原文 (会話文抽出)
「そう信用がなくなった日にゃ僕もそれまでだ」
「芝居はどうでもいいが、由雄さん京都の方はどうして、それから」
「京都から何とか云って来ましたかこっちへ」
「実は僕の所へ今月は金を送れないから、そっちでどうでもしろって、お父さんが云って来たんだが、ずいぶん乱暴じゃありませんか」
「兄貴は怒ってるんだろう」
「いったいお秀がまた余計な事を云ってやるからいけない」
「お秀に咎はありません。始めから由雄さんの方が悪いにきまってるんだもの」
「そりゃそうかも知れないけれども、どこの国にあなた阿爺から送って貰った金を、きちんきちん返す奴があるもんですか」
「じゃ最初からきちんきちん返すって約束なんかしなければいいのに。それに……」
「もう解りましたよ、叔母さん」