GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』
現代語化
「いえ、何とも思いません」
「本当？」
「本当になんとも思いません」
「それで安心した」
「あなたはどこかまだ子供っぽいところがあるのね、こうして話していると。だから男は損なようでやっぱり得なのね。あなたは今さっき言った通りでしょ、それからお延さんが今年3歳になるんだから、年齢で言うとだいぶ違うんだけど、様子から言うと、むしろ奥さんの方が年上に見えるくらいよ。年上と言っても失礼かもしれないけど、なんて言えばいいのかな、まあ……」
「まあ、落ち着いてるってことよ。本当に賢い方ね、あんな賢い方は滅多に見たことがない。大事にしてあげなさいよ」
「大切にしないとね」
「よく気をつけなさい」
原文 (会話文抽出)
「御気に障ったら堪忍してちょうだい。そう云うつもりで云ったんじゃないんだから」
「いえ何とも思っちゃいません」
「本当に？」
「本当に何とも思っちゃいません」
「それでやっと安心した」
「あなたまだどこか子供子供したところがあるのね、こうして話していると。だから男は損なようでやっぱり得なのね。あなたはそら今おっしゃった通りちょうどでしょう、それからお延さんが今年三になるんだから、年歯でいうと、よっぽど違うんだけれども、様子からいうと、かえって奥さんの方が更けてるくらいよ。更けてると云っちゃ失礼に当るかも知れないけれども、何と云ったらいいでしょうね、まあ……」
「まあ老成よ。本当に怜悧な方ね、あんな怜悧な方は滅多に見た事がない。大事にして御上げなさいよ」
「大事にしてやれ」
「よく気をつけろ」