GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『草枕』
現代語化
「やめた」
「ここに来てまだ一枚も描いてないじゃない」
「うん」
「でもせっかく絵を描きに来たのに、全然描かないなんてつまらないわ」
「何がつまんないの？」
「え？なんで？」
「なんでもいいよ、つまんねーわ。絵なんて描いても描かなくても、結局同じじゃん」
「それは冗談でしょ？ははは、ずいぶん楽観的ね」
「こんな所へ来るんだから、楽観的にならないと損だよ」
「どこでも楽観的にならないと、生きてる意味ないわよ。私なんか、今の姿を見られても恥ずかしくないもん」
「恥ずかしがらなくてもいいでしょ」
「そうかしら。あなたは今の人を何だと思ってるの？」
「うーん、金持ちじゃないみたいだね」
「ははは、当たってるわ。あなたは占い師になれるわよ。あの男、貧乏だから日本にいられなくて、私に金をもらいに来たのよ」
「へえ、どこから来たの？」
「城下から来たの」
「遠いとこから来たんだね。それで、どこに行くの？」
「満州に行くんだって」
「何しに？」
「何しにって、金拾いに行くのか死にに行くのか、わかんない」
原文 (会話文抽出)
「画を御描きになったの」
「やめました」
「ここへいらしって、まだ一枚も御描きなさらないじゃありませんか」
「ええ」
「でもせっかく画をかきにいらしって、ちっとも御かきなさらなくっちゃ、つまりませんわね」
「なにつまってるんです」
「おやそう。なぜ？」
「なぜでも、ちゃんとつまるんです。画なんぞ描いたって、描かなくったって、つまるところは同じ事でさあ」
「そりゃ洒落なの、ホホホホ随分呑気ですねえ」
「こんな所へくるからには、呑気にでもしなくっちゃ、来た甲斐がないじゃありませんか」
「なあにどこにいても、呑気にしなくっちゃ、生きている甲斐はありませんよ。私なんぞは、今のようなところを人に見られても恥かしくも何とも思いません」
「思わんでもいいでしょう」
「そうですかね。あなたは今の男をいったい何だと御思いです」
「そうさな。どうもあまり、金持ちじゃありませんね」
「ホホホ善くあたりました。あなたは占いの名人ですよ。あの男は、貧乏して、日本にいられないからって、私に御金を貰いに来たのです」
「へえ、どこから来たのです」
「城下から来ました」
「随分遠方から来たもんですね。それで、どこへ行くんですか」
「何でも満洲へ行くそうです」
「何しに行くんですか」
「何しに行くんですか。御金を拾いに行くんだか、死にに行くんだか、分りません」